|
www.göreme.net
Grundwortschatz 50 - Türkisch für die Reise
Liebe Türken, bitte seid nicht allzu entsetzt, schickt mir lieber
Verbesserungsvorschläge, als die Seite einfach aus Wikipedia rauszukicken. Danke. Ich übernehm natürlich keine Garantie für die Wörter und Phrasen hier. Und ich denk so mancher Türke wird schmunzeln. Macht aber nix, die Türken die wir begegneten haben uns verstanden und darum geht es mir. Zum Teil ist es sicher miserables Türkisch, aber mir war halt auch wichtig, daß es ein Deutscher ohne sich die Zunge zu brechen über die Lippen bringt. Verbesserungsvorschläge sind natürlich sehr willkommen. Nur Mut und Viel Glück!
| Wo geht's nach Göreme ? |
|
Göreme ne tarafta? |
| Führt dieser Weg nach Cavuşin ? |
|
Bu yol Cavuşine mi gidiyor? |
| Gibt es einen Weg ? |
|
Bir yol var mı ? |
|
|
|
|
|
| Lütfen |
Bitte |
|
Merhaba |
Hallo, Guten Tag |
|
| Teşekkür ederim |
Danke
(Danke mache ich) |
|
Günaydın |
Guten Morgen |
| Çok teşekkürler |
Vielen Dank |
|
Iyi günler |
Guten Tag |
| Mersi |
Danke |
|
Iyi Akşamlar |
Guten Abend |
| Iyi Geçeler |
Gute Nacht |
|
Iyiyim |
Mir gehts gut(Gut Ich_bin) |
|
| Nasılsın? |
Wie geht’s Dir? |
|
Iyiyiz |
Uns gehts gut |
| Nasılsınız? |
Wie geht’s Ihnen/Euch |
|
Şöyle böyle |
so lala! |
|
|
|
|
|
|
| Güle Güle |
Aufwiedersehen (lachend lachend), sagt der der bleibt |
|
var mı ..? |
gibt es ..? |
|
| Allahısmarladık |
Auf Wiedersehen, etwas religiös, sagt der der geht |
|
var ! |
es gibt ! |
| hoşça kal |
Auf Wiedersehen, weniger formlich (eher wie: bleib sauber!) |
|
yok |
es gibt nicht |
| çok güzel |
sehr schön |
|
balık yok |
Es gibt keinen Fisch |
|
|
|
|
|
| evet |
Ja |
|
Hayır |
Nein ( Yok geht aucht) |
|
| istiyorum |
Ich möchte |
|
belki sonra |
vielleicht später |
| istemiyorum |
Ich möchte nicht |
|
Hotel, nerede ? |
Wo ist das Hotel? |
| istiyoruz |
wir möchten |
|
nereye? |
Wohin ? |
| istemiyoruz |
wir möchten nicht |
|
ev |
Haus |
| çok |
viel |
|
iyi |
gut |
| çok iyi |
sehr gut |
|
evliyiz |
Wir sind verheiratet |
|
| (çok) az |
(sehr) wenig |
|
kaç cocuk var? |
Wieviele Kinder haben Sie?
(wieviele Kinder gibt’s) |
|
|
|
|
|
| Alman mısınız? |
Sind Sie Deutsche? |
|
evli misiniz |
Sind Sie verheiratet? |
|
| Almanız |
Wir sind Deutsche |
|
Hotelde |
Im Hotel |
| Denkendorfden |
Aus Denkendorf |
|
Hotelden |
Vom Hotel |
| Denkendorfluyuz |
Wir sind Denkendorfer |
|
Hotele |
Zum Hotel |
| bir miliyon |
|
1 000 000 |
on bir miliyon |
11 Millionen |
| iki miliyon |
|
2 000 000 |
yirmi miliyon |
20 Millionen |
| üç yüz |
|
3 00 |
otuz million |
30 Millionen |
| dört bin |
|
4 000 |
kırk |
40 |
| beş yüz bin |
|
5 00 000 |
elli |
50 |
| altı gün |
|
6 Tage |
altmış |
60 |
| yedi hafta |
|
7 Wochen |
yetmiş |
70 |
| sekiz dakika |
|
8 Minuten |
seksen |
80 |
| dokuz tane |
|
9 Portionen, Stück |
doksan |
90 |
| on |
|
10 |
|
|
| ev = Haus |
|
evler = Häuser |
iki ev = 2 Häuser |
| 12 500 623 |
|
on iki miliyon beş yüz bin altı yüz yirmi üç Lira |
| Lütfen, iki bira daha |
|
Bitte noch 2 Bier |
| Lütfen iki tane ..... |
|
Bitte 2 Stück, Flaschen, Personen, Portionen |
| yarın |
Morgen |
|
Ben |
Ich |
|
Biz |
Wir |
| dün |
Gestern |
|
Sen |
Du |
|
Siz |
Ihr |
| bugün |
Heute |
|
O |
Er,Sie,Es |
|
Onlar |
Sie |
| Kahve var mı ? |
Gibt es Kaffee ? |
|
Lütfen, hesap |
Die Rechnung bitte |
| Lütfen iki tane çay |
Bitte zwei Tee |
|
ödemek istiyorum |
Ich möchte zahlen |
| Bir tane şarap |
Ein Glas Wein |
|
hesap lütfen |
Die Rechnung bitte |
| Balık var mı ? |
Gibt es Fisch ? |
|
tokum |
Ich bin satt |
| Balık var |
Es gibt Fisch |
|
tuvalet nerede ? |
Wo ist die Pippibox? |
| Balık yok |
Es gibt keinen Fisch |
|
erkekler, baylar |
Herren |
| Lütfen bir az Karpuz |
Bitte ein wenig Melone |
|
kadinlar, bayanlar |
Damen |
|
|
|
|
|
| soğuk (değil) |
(nicht) kalt |
|
küçük (daha) |
klein(er) |
| (çok) sıcak |
sehr warm |
|
büyük (daha) |
größ(er) |
|
|
|
|
|
| Şerefe |
Prost |
|
Kahvaltı |
Frühstück |
| Afiyet olsun |
Guten Appetit |
|
Yemek yemek |
Essen essen |
|
|
|
|
|
| Lütfen bir şişe su, soğuk değil |
|
Bitte ein Flasche Wasser, nicht kalt |
| Bugün çok güneş var |
|
Heute hat es viel Sonne |
| Yarin yamur var mı? |
|
Gibt es morgen Regen? |
| Türkiye çok güzel |
|
Die Türkei ist sehr schön |
|
|
| çok pahalı |
sehr teuer |
|
anlamadım |
Ich habe nicht verstanden |
| yok pahalı |
nicht teuer |
|
anlamıyorum |
Ich verstehe nicht |
|
|
| Kaç para ? |
Was kostet es wie viel Geld? |
|
Iş |
Arbeit |
| Benim para yok |
Ich habe kein Geld
(Mein Geld gibt es nicht) |
|
Işçi |
Arbeiter |
| Ekmek |
Brot |
|
Ekmekçi |
Bäcker |
| Ne yapyorsun ? |
Was machst (arbeitest) Du ? |
|
|
|
| Ahmet bey |
Herr Ahmet (z.Bsp. Kellner) |
|
hadı |
auf geht’s |
| Hamam |
Türkisches Bad |
|
|
|
| çalişmak |
arbeiten |
|
gitmek |
gehen |
| çalişıyorum |
Ich arbeite |
|
gidiyorum |
Ich gehe |
| çalişıyorsun |
Du arbeitest |
|
gidiyorsun |
Du gehst |
| çalişıyor |
Er,Sie,Es arbeitet |
|
gidiyor |
Ers, Sie geht |
| çalişıyoruz |
Wir arbeiten |
|
gidiyoruz |
Wir gehen |
| çalişıyorsunuz |
Ihr arbeitet |
|
gidiyorsunuz |
Ihr geht |
| çalişıyorslar |
Sie arbeiten |
|
gidiyorlar |
Sie gehen |
|
|
|
|
|
| yatmak |
schlafen |
|
istemek |
wollen |
| Yatmaya gidiyoruz |
Wir gehen ins Bett |
|
içmek |
trinken |
| yüzmek istiyoruz |
Wir wollen schwimmen |
|
javaş |
langsam |
| Başka oda istiyoruz |
|
Wir wollen ein anderes Zimmer |
|
|
| Börek |
gefüllte Blätterteigröllchen |
|
Sütlaç |
Reispudding |
| Cacık |
Joghurt mit Knoblauch und Gurke |
|
(Ak)deniz |
(Mittel) Meer |
| Çöp |
Abfall |
|
Çöp kebap |
Geschnetzeltes |
|
|
|
|
|
